Guru, apa yang harus kulakukan hari ini?
Yang harus kaulakukan?
Kau ini dasar bodoh!
Pukul balik kalau kau dipukul! Pukul balik goblinnya!
Mereka itu makhluk pintar! Apa kau pikir kau bisa membunuh goblin?
Pasti.
Walaupun kau hanya bisa menyaksikan saat para goblin itu
membuat kakak perempuanmu jadi bahan mainan mereka?
Kenapa kau tidak keluar dan menghajar para goblin itu?
Kenapa kau tidak menyelamatkan kakakmu dan lari?
Kau tidak berdaya dan tidak bisa apa-apa.
Apa kau pikir bisa melakukan sesuatu setelah mendapatkan sedikit kekuatan?
Walaupun kau bisa, akan sia-sia saja!
Dalam sekejap akan hilang, dan semuanya akan berakhir!
Tapi pilihan di tanganmu.
Saat kau membulatkan tekad untuk melakukan sesuatu, kau menang.
Keberuntungan, kebijaksanaan, dan keberanian!
Kau mau melakukannya atau tidak, semuanya dimulai dari sana.
Jadi, lakukanlah!
Ya, Guru.
Lihat ke atasmu!
Ini teka-teki, riddle!
Kalau kau tidak ingin mati, cepat jawab.
Ya, guru.
Bagus.
Lebih tinggi dari para Dewa! Lebih jahat dari pada Dewa jahat!
Yang kaya membutuhkanku! Yang miskin tidak membutuhkanku!
Siapakah aku?
Sekarang, berhati-hatilah!
Kau akan dihancurkan.
Tidak ada. Jawabannya tidak ada!
Benar! Bagaimana dengan yang ini?
Aku akan datang ke hadapanmu kapanpun dan di manapun.
Aku takkan membiarkanmu lolos, namun kau tidak bisa berbicara dengannya!
Aku sudah ada di sampingmu! Menyerahlah!
Kematian ... Jawabannya kematian!
Bagus ... Kau benar.
Terakhir, jawablah. Apa yang ada di kantongku?
Apa yang ada di kantongku?
Whispers and Prayers and Chants
Sepertinya kau sudah bangun.
Jadi bagaimana rasanya tidur bersamaku ... dan dia?
Tidak buruk juga.
Jadi ini ya keajaiban Resurrection ... Yang bisa didapatkan dengan tidur bersama dengan perawan.
Oh, kau sudah tahu ya?
Aku sedikit tahu.
Walaupun sebenarnya, aku tidak suci lagi.
Goblin?
Ya.
Sekitar 7 tahun yang lalu.
Aku ditangkap oleh para goblin, dan di dalam gua ....
Apa kau ingin dengar apa yang terjadi?
Aku sudah tahu.
Aku menangis seperti anak kecil, terus berkata, "Sakit ... Sakit ...."
Tapi ... Bisa kulihat ....
Walaupun sedikit kabur, aku bisa melihat bentukmu.
Kami bisa menemukanmu di manapun, tapi di saat yang bersamaan,
kau bisa menghilang dalam sekejap saat kami berpaling.
Kau ini seperti bayangan.
Manusia ... terutama Wanita adalah makhluk yang lemah.
Aku khawatir. Aku takut.
Aneh, 'kan?
Aku, sang Wanita Pedang, ketakutan, setiap malam ....
Aku merasa tak berdaya.
Ini adalah dunia tempat kita hidup.
Tidak peduli sebanyak apapun yang harus kita tolong ....
Walaupun aku yakin yang lainnya takkan mengerti, 'kan?
Benarkah?
"Benarkah?" ya ....
Apa ada yang aneh?
Bukankah kau pikir ini aneh?
Wanita yang mengalahkan Raja iblis.
Sekarang ketakutan dengan goblin ....
Kumohon ....
Maukah kau membantuku?
A-Anu ....
A-Apa kau melihatnya?!
Ya.
Jangan khawatir.
Kau tidak memiliki bekas luka.
Apa lukamu sudah sembuh?
Ya.
Goblin Slayer-san ....
Apa?
Anu ....
Apa kau yakin tidak memaksakan dirimu?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Entah kenapa, kau terlihat berbeda dari biasanya.
Tidak.
Tidak ada yang berubah.
Anu ... Goblin Slayer?
Pasti di sini!
Hei! Kudengar kau sudah bangun!
Kau baik-baik saja? Sudah sehat?
Sepertinya kalian sudah sembuh, Pencukur-Janggut dan gadis kecil.
Syukurlah mantranya tepat waktu.
Kalian juga sepertinya tidak apa-apa.
Haruskah kau yang bilang begitu, Orcbolg?
Burung kenarinya bagaimana?
Tenang saja, burungnya baik-baik saja!
Sebenarnya, kedadaanmu lah yang paling barah dari kami semua, Orcbolg.
Setelah dia bangun,
dia cuma berteriak, "Goblin Slayer!" dan mulai menangis. Semuanya kacau.
Tu-Tunggu! Kau sudah janji tidak bilang—
Dia tidak akan mengerti kalau tidak diberi tahu.
Sekarang, kita harusnya bisa melanjutkan penjelajahan kita.
Atau mungkin kita bisa memperbaiki peralatan kita dulu.
Dasar kau Sisik bodoh! Kita perlu asupan makanan dulu!
Ah, aku lupa.
Apa kalian belum makan?
Benar. Kita sudah janji, 'kan?
Kalau saat dalam pertarungan, kita makan bersama.
Janji harus ditepati, 'kan?
Enak sekali! Perut laparku sudah tidak tahan lagi!
Tidak ada yang lebih enak dari makanan yang dimakan bersama-sama.
Baiklah, kalian berdua istirahatlah dulu.
Kami akan mengawasi gorong-gorongnya.
Hah? Tapi ....
Ksatria tanpa peralatan terlalu berbahaya untuk ikut bertarung.
Maaf ....
Terima kasih.
Mau kubawakan itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Begitu, ya.
Mereka akan baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Apa lukamu sudah sembuh semua?
Ya.
Pastikan kau tidak melakukan hal berbahaya lagi.
Ya.
Ada apa?
Jangan begitu!
Kau cuma bilang "Ya" terus.
Benarkah?
Ya!
Begitu ya.
Kau juga bilang "Begitu ya" terus!
Akan kuperbaiki.
Bagus lah kalau begitu.
Jadi, kau bilang kalalu mau belanja.
Ya.
Aku mau mencari senjata dan armor, karena punyaku sudah rusak.
Kalau kau?
Zirah chainmailku juga sudah rusak, jadi aku mencari tempat untuk memperbaikinya.
Sepertinya akan lebih cepat kalau beli yang baru.
Tidak mau.
Kenapa?
Karena ... itulah barang pertama yang kau puji padaku.
Begitu ya.
Sepertinya kau benar.
Lubangya besar sekali.
Lebih baik kalau kau beli yang baru.
Tidak, kalau masih bisa diperbaiki tolong diperbaiki saj.
Baiklah. Akan kuperbaiki.
Butuh yang lain juga, nona?
Ti-Tidak! Terima kasih!
Aku ingin memperbaiki ini.
Pe-Peringkat Perak?
Ini armor kulit dan tameng bulat. Aku butuh diperbaiki secepatnya.
bersama chainmail itu.
Anu ... Kalau kau mau cepat, biayanya nambah ....
Tidak masalah.
Terima kasih banyak.
Aku mau lihat pedangnya dulu.
Aku ambil yang ini, ini sedikit kepanjangan, tapi akan ku pendekin sendiri.
Aku butuh alat tempamu.
Tapi, pedang seperti itu hanya akan bagus untuk goblin—
Aku memang mau memakainya untuk membunuh goblin.
Apa?!
Silakan mampir!
Mampirlah rasakan eskrim yang lembut!
Es krim super enak!
Es krim? Apa itu?
Aku tidak yakin, tapi banyak anak yang berkumpul,
kurasa makanan yang manis-manis.
Pergilah.
Baiklah! Terima kasih banyak!
Luar biasa! Dingin dan manis!
Enak?
Ya! Pakai banget!
Begitu ya.
Jadi ini manisan beku.
Aku belum pernah melihat mantra seperti ini. Bagaimana cara melakukannya?
Yah ....
Seorang ilmuwan menemukan bahwa jika Anda menaruh campuran api dalam air, maka akan terjadi pembekuan.
Oh?
Jadi aku dapat ide kalau membekukan susu pasti akan enak.
Begitu ya. Itu sangat membantu.
Aku beli satu. Kembaliannya ambil saja.
Wah?! Terima kasih!
Apa?
Tidak apa-apa. Aku baru tahu kenapa kau bisa tahu banyak hal.
Aneh ya?
Tidak ada orang di sini yang sadar kalau ada goblin di bawah mereka.
Ya.
Walaupun aku yakin mereka pasti takut setelah melihat apa yang terjadi pada para korbannya.
Siapapun pasti begitu.
Saat aku masih kecil ....
Apa?
Ku pikir kalau aku mulai melangkah,
tanah di bawahku pasti akan terbuka, dan aku akan mati.
Hah?
Ada saat di mana aku ketakutan berjalan karena itu.
Bukannya tidak mungkin, tapi tidak ada yang mengkhawatirkannya.
Bagiku itu sangat aneh.
Dia dan kakakku menertawakanku karena hal itu,
tapi butuh waktu bagiku untuk menyadari kalau aku masih harus berjalan
tak peduli seberapa takutnya aku.
Seperti itu kah?
Ya.
Bahkan sekarang pun, aku takut mati.
Aku bersyukur kau membantuku,
tapi kau tidak perlu membantu sebenarnya.
Sudah kubilang 'kan kalau aku akan melakukan apapun yang kumau.
Benarkah?
Ya.
Kau ini orang yang menyedihkan, ya?
Maaf.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Maaf.
Tidak apa-apa, sih.
Aku tidak bisa melakukan hal yang kutakuti— Dingin!
Ayo kita pergi, Goblin Sla—
Kau disana rupanya, Goblin Slayer!
Berani-beraninya kau memanggil kami dengan surat!
Jangan sampai kubilang ke Wanita Guild!
Bilang apa?
Kalau kau bermain-main dengan wanita itu!
Jangan ... begitu.
Akulah yang dipanggil.
Oh, anu ....
Kelihatannya ... kau baik-baik saja.
Syu ....kurlah.
Oh, iya!
Kami ada urusan di sini, jadi aku bawa dia ... juga.
Heh.
Ini.
Terima kasih. Ini akan sangat membantu.
Aku bukan tukang antar, loh. Jangan buat aku membawa benda seperti itu lagi.
Tapi ... kenapa kau butuh ini?
Kau harusnya bisa membelinya ... di kota kini.
Yang mereka punya di sini tidak bagus.
Kualitasnya harus sangat baik.
Begitu ya.
Mau kau pakai untuk apa itu?
Sudah jelas.
Untuk membasmi goblin.
Hari ini dia tidak pulang lagi.
Ya ....
Sudah berapa hari?
Dia bilang kalau dia pergi ke kota yang jauh.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Dia terus pergi untuk membasmi goblin tanpa henti ....
Nanti, akan ada saat saat dia takkan pulang lagi.
Dia pasti pulang.
Ini adalah tempat paling berharga
bagi aku dan dia.
Jadi aku ingin selalu menunggunya di sini sampai dia pulang.
Pencukur janggut, armormu lengkap sekali.
Harusnya kau coba terlihat keren sedikit.
Ya ....
Oh, aku tahu, Goblin Slayer-san. Kenapa kau tidak memasang bulu di helem mu?
Tidak tertarik.
Ngomong-ngomgong, Orcbolg,
hari ini kau tidak bawa obor?
Ada sesuatu yang mau kucoba. Api akan mengganggu.
Jadi, apa ini masalah yang kau bilang?
Benar ....
Lihatlah.
Apa ... itu?
Tidak tahu. Maksudku, itu terlihat seperti bola mata besar, tapi ....
Sejauh yang kutahu, itu adalah makhluk kehancuran.
Makhluk tak bernama ....
Itu adalah makhluk dari alam itu, 'kan?
Terserah namanya apapun. Sebut saja Bola mata raksasa atau pulgoso.
Kau tidak pernah berubah, ya.
Tapi yang paling berbahaya adalah bola mata itu.
Itu adalah mata jahat yang dapat menghancurkan.
Aku bisa memanggil Ksatria taring naga
tapi saat Bola Mata Raksasa itu melihatnya,
ia akan menggunakan mantra pembalik dan mantraku akan hilang.
Menghancurkan dan membalikkan ... Merepotkan sekali.
Sepertinya selama kita tidak masuk, dia takkan menyerang.
Kurasa selama mata itu tidak melihat kita, aku bisa menggunakan keajaiban.
Tapi jika kita mendekat, dia akan melihat kita.
Kita tidak bisa menggunakan mantra, dan benda itu bisa menembakkan laser. Dia lebih diuntungkan.
Bagaimanapun caranya tetap kita yang kalah.
Tidak. Ada sesuatu yang ingin kucoba.
Ingat, kau tak boleh menggunakan api, air, ataupun racun.
Itu janji kita.
Cuma mau memastikan, kita sekarang di bagian luar kota, 'kan?
Kita sudah berjalan jauh, jadi kurasa kita sudah cukup jauh dari kota.
Kalau begitu tidak masalah.
Ini dia!
Minum dan bernyanyilah, spirits!
Bernyanyi, menari, dan tidurlah seperti kayu!
Tunjukkan aku mimpi dari wine api!
Dia tidak berbahaya selama tidak melihat kita.
Baiklah.
Orcbolg, apa itu?
Tepung. Jangan dihirup.
Mantraku akan segera menghilang.
Tembakkan panahmu padanya. Cuma perlu kena saja.
Segera gunakan Protection di pintu masuk. Rencana ini tergantung padamu.
Kalau kau gagal, kita mati.
Baiklah.
Wahai Dewi Bumi yang Maha Pengasih,
lindungilah kami, yang lemah, dengan kekuatan dari bumi.
Bubuk ... di ruang tertutup ... Jangan-jangan ....
Tutup telinga kalian dan tetap buka mulut kalian!
Merunduk!
Kau berhasil.
Goblin Slayer-dono, apa yang sebenarnya kaulakukan?
Saat memberi tahuku soal burung kenari, penambang batu bara itu juga memberi tahuku
saat ada banyak bubuk diudara dalam ruang tertutup, dan ada percikan api,
akan terjadi ledakan.
Tapi persiapannya merepotkan.
Ada kemungkinan kalau akan meledak terlalu cepat.
Tidak berguna kalau digunakan untuk melawan goblin.
Tunggu, ledakan?!
Aku tidak menggunakan api, air, ataupun racun.
Bukan itu masalahnya ....
Ah sudahlah.
Anu ... Apa yang akan kaulakukan kalau tidak meledak?
Kita kan menembakkan panah dari aula dan lari sampai dia sadar.
Kita ulangi sampai dia mati.
Akan merepotkan, tapi pasti berhasil.
Aku yang akan berkerja keras kalau begitu, 'kan?
Kurasa akan jadi situasi hidup dan mati buatmu.
Dengan semua latihan itu, kau takkan bisa memontokkan tubuh kurusmu itu.
Sebenarnya, aku mau bilang kalau kau butuh olahraga, Dwarf.
Dasar bodoh! Badan montokku ini adalah identitasku sebagai dwarf!
Benarkah? Coba aja lebih gemuk, aku akan menggelindingkanmu sampai ke aula!
Sekarang ... yang membautku penasaran ....
adalah ini.
Selanjutnya
There and Back Again